lihat foto
TRIBUNHEALTH.COM - Lagu Atuna Tufuli adalah lagu curahan hati seorang anak kecil yang menderita lantaran hidup dalam situasi konflik.
Berdasarkan bahasa, Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule) artinya Beri Kami Masa Kecil.
Melansir Surya.co.id, lagu ini dikenal dengan lagu Palestina lantaran mewakili kondisi anak-anak Palestina yang ikut menjadi korban konflik dengan Israel.
Adapun lirik lagu Palestina Atuna Tufuli dalam 3 bahasa atau versi asli dalam Bahasa Arab, Prancis, dan Bahasa Inggris yang dilengkapi dengan artinya dalam Bahasa Indonesia sebagai berikut:
Baca juga: HEMPAS Masalah Kulit dengan Salep Ala dr. Zaidul Akbar yang Ampuh Sembuhkan Gatal hingga Eksim
جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ
Jeena Na’aidkum
Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
Bil Eidi Minsaalkum
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ
Weina Esh-Shames El-Helwe
Dimana matahari yang indah
وَرْفُوْفِ الحَمَامْ
War foufil Hamam
Dimana kipasan sayap burung merpati
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna Es-salam
Berikan kedamaian
وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
Waatouna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
Baca juga: Lebih Baik Makan Daging atau Jeroan? dr. Zaidul Akbar Sebut Cara Paling Mudah Dibikin Sup
A mon enfance A mes quatre ans
Dimana kecilku pada masa empat tahun
A I'innocence
Saya tidak bersalah
Au beau jardin Au neau À ce Liban
Di tanam yang indah di libanon
Qu'appellent les enfants
Apa yang anak anak panggil
Je vous demande
Aku bertanya padamu
Vous prie de rendre
Kapan akan kembali
Toute I'innocence
Semua tidak bersalah
De mon enfance
Dari masa kecilku
De mon enfance
Dari masa kecilku
Sauve, I'enfance
Selamatkan masa kecil kami.
Sauve, I'enfance
Selamatkan masa kecil kami.
Sauve, Sauve, Sauve, I'enfance
Selamatkan, selamatkan, selamatkan masa kecil kami.
Baca juga: CARA MUDAH Cek Penerima Bansos BPNT November 2023 Via HP Tanpa Pakai Aplikasi, Klik Link Ini
I am a child
Aku adalah seorang anak-anak
With something to say
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Please listen to me
Tolong dengarkan aku
I am a child
Aku adalah seorang anak-anak
Who wants to play
Yang ingin bermain
Why don’t you let me
Kenapa tidak kau biarkan aku
My doors are waiting
Pintuku menunggu
My friends are praying
Teman-temanku sedang berdoa
Small hearts are begging
Sebentuk hati mungil ini memohon
Give us a chance
Berikan kami kesempatan
Give us a chance
Berikan kami kesempatan
Give us a chance
Berikan kami kesempatan
Give us a chance
Berikan kami kesempatan
Please, please, give us a chance
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Baca juga: 5 Bansos Cair di Bulan November 2023, Lengkap Cara Cek Penerima, Termasuk Beras 10 Kg dan BLT BPNT
وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
Waatouna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
Artikel ini telah tayang di surya.com dengan judul 'Lirik Lagu Palestina Atuna Tufuli Versi Asli Lengkap dengan Artinya'
Klik di sini untuk mendapatkan referensi minuman menyegarkan di cuaca yang panas ini.
(Tribunhealth.com/Surya.co.id)
Baca berita lainnya di sini.
